Що це означає? Поєдинки з хлібом менше:
"Поєдинки з хлібом менше" або "покарання хлібом менше" - популярний вислів означає, що наявність їжі або матеріальних ресурсів полегшує біль і тугу, спричинену бідою.
Це вислів, який обертається навколо ідеї нещасть і труднощів, в які ми іноді можемо потрапити.
Цей популярний вислів підкреслює думку, що скорбота, горе або проблеми є більш стерпними, якщо у нас є хліб (їжа) у шлунку.
У цьому сенсі це може мати буквальний сенс стосовно важливості годувати себе, щоб підтримувати себе в оптимальних психічних умовах, щоб протистояти проблемам.
Але, так само, хліб може мати переносне або символічне значення: хліб як їжа, а також як метафора економічних ресурсів.
Можливим аналогом цього висловлювання було б те, що покарання у злиднях гірші, оскільки без грошей та інших ресурсів страждання зростає і стає важче переносити. З іншого боку, з повним шлунком легше впоратися.
Це висловлювання стосується ситуацій, коли, незважаючи на невдачі та нещастя, вітається мати хоч щось, щоб покласти в рот, щоб поїсти.
Варіант цього вислову вже є в класичній книзі Мігеля де Сервантеса, Дон Кіхот з Ла-Манчі, коли Санчо Панса, голос загальнолюдської мудрості, каже: "всі дуелі з хлібом хороші".
Іншим варіантом цього вислову буде "" покарання хлібом менші ". З іншого боку, синонімом може бути "головний біль, їжа випрямляє вас".
Англійською, «Поєдинки з хлібом менше» можна перекласти як «все горе з хлібом менше", Що саме перекладає" покарання хлібом менші ".
