Що з такої палиці така осколка:
Вислів "така палка, така осколка" використовується для позначення люди, які наслідують або набувають певних характеристик чи якостей у своїх батьків чи середовища, в якому вони ростуть або виховуються.
У прямому розумінні це означає, що осколок, який відривається від палиці, обов'язково матиме ті ж характеристики, що і палиця.
Імпліцитне значення, з іншого боку, стосується відносин подібності між батьками та дітьми, або за допомогою генетичного успадкування, або за освітою, згідно з якою діти будуть нагадувати своїх батьків своєю поведінкою, смаками, способом існування чи дії, а також як у фізичному та ін.
У загальному розумінні можна сказати, що вислів «про таку палицю, такий осколок» означає, що все тим чи іншим чином нагадує своє походження або те, з чого воно походить.
"З такої палиці, такої осколки", отже, можна використовувати в позитивному ключі з метою висвітлення чесноти батька, який володіє сином: "Саманта любить вчитися, як і її мати: така палиця, така осколка".
Крім того, приказка може використовуватися для того, щоб вказати або підкреслити негативну характеристику людини, яка також має батька: «Як і його батько, Мігель не любить ходити. Який батько, такий і син".
Синонімічні вирази з цієї популярної приказки вони: як ворон, як яйце; хто батько, такий син; яка мати, то дочки виходять; з такого дерева, такого букета; з такої лози, такої грона; такого насіння, таких людей тощо.
Англійською, вислів "з такої палиці, з такої осколки" можна перекласти як як тесля, як чіпси, що буквально означало б "такий тесляр, такі осколки".
