Що таке Гіпербатон:
У риториці гіпербатон - це літературна фігура конструкції, що полягає у зміні звичного або загальноприйнятого порядку слів у реченні. Слово як таке походить від латинського hyperbăton, а це, в свою чергу, від грецького ὑπερβατόν (гіпербатон).
Гіпербатон - це риторична фігура, яка широко використовується в літературному дискурсі, особливо в поезії, щоб надати тексту виразності, інтенсивності чи краси, а також надати певній дивності, інтриги чи глибини мові.
Наприклад, там, де Рубен Даріо говорить: «У мене були твої поцілунки і твої сльози у роті» (у вірші «Маргарита»), найпоширенішим було б написання «У мене були твої поцілунки і твої сльози в роті. " Однак поет змінює синтаксичний порядок елементів, щоб наділити вірш красою та емоціями.
У поезії його використання, як правило, пов’язане з необхідністю пристосувати вірш до використовуваного метра, поставити акцент у певному місці, отримати риму чи створити синалефу.
Як літературний засіб на кастильській мові, гіпербатон можна простежити до прози XV століття, завдяки впливу синтаксичної схеми латиниці або як її наслідування.
Приклади гіпербатону
- "Ну, до його безперервної ніжності / жорстокої пристрасті об'єднався. / У прозору марлеву пеплум / вакханку загорнули". В: "Пісня осені навесні", Рубен Даріо.
- "Я хочу висловити свою тугу віршами, які скасовують / скажу мою молодість троянд і мрій". В: "Nocturno", Рубен Даріо.
- "А для жорстокого, який вириває / серце, з яким я живу, / осот або кропиву я вирощую; / я вирощую білу троянду". В: "Я вирощую білу троянду", Хосе Марті.
- "Дуже близько до мого заходу сонця, я благословляю тебе, Життя". В: "У мирі", Амадо Нерво.
- "Сірий і фіолетовий / це мій оливково-зелений". В: "Canción", Хосе Морено Вілла.
