Що таке У закритому роті мухи не потрапляють:
"В'ялі губи тонуть кораблі" Популярна приказка, яка попереджає нас про обережність, щоб уникнути чогось такого неприємного, як потрапляння мухи в рот.
Його чітке, практичне і позачасове значення робить вислів «ні одна муха не заходить у закритий рот» популярний у всіх іспаномовних країнах.
Як і всі популярні вислови, передані усно, дуже важко виявити його точне походження. Відомо лише те, що його вже використовували в XIV столітті записи арабо-андалузьких текстів того часу.
"Мухи не заходять у закритий рот" також має неявний сенс сказати, що:
- краще мовчати, ніж помилятися;
- бажано подумати перед тим, як говорити;
- переважно спостерігати перед тим, як діяти.
Спосіб використання цього вислову - розмовна форма попередження. Наприклад:
- Вільні губи тонуть кораблі. Краще нічого не говорити, щоб він не виявив, що ми нічого не знаємо.
- Краще не обговорювати політику з тими, хто не дотримується нашої думки. -Так, мухи не потрапляють у закритий рот.
В іспанській мові є кілька приказок, які апелюють до розсудливості у розмові. Деякі з його варіантів:
- "Говорячи мало, нічого не втрачається".
- "Трохи розмов - це золото, а багато розмов - це грязь".
- «Ротом гине риба» (коли риба відкриває рот, щоб поїсти, завжди є ризик бути рибою).
"В'ялі губи тонуть кораблі" ((жодна муха не потрапляє в закритий рот) було б перекладено англійською мовою як “тиша є золотий”.
Дивитися також:
- Ротом гине риба.
- Хто має рот, той помиляється.
