Що замикають кота:
"Замикання кота" - це вираз, який означає, що є щось підозріле.
Як такий, це вираз, який використовується для позначення того, що в певній ситуації існує прихована причина або існують таємні маневри.
У цьому сенсі фраза застосовується до ситуацій або дій, які викликають недовіру чи занепокоєння і які заважають нам обдурити нас. Отже, він використовується для позначення цієї ситуації. Наприклад:
- Президент асоціації несподівано подав у відставку, що змушує мене думати, що там зачинена кішка.
- Як можливо державному службовцю втекти з країни? Ось кіт замкнутий.
- Гравець не зазнав покарання, незважаючи на жорстку боротьбу. Пахне схопленою кішкою.
Однак цей вислів вводить в оману для нас, хто говорить 21 століття, оскільки кішка точно не відноситься до домашніх котячих, відомих усім. Принаймні не безпосередньо. У XVII столітті в Іспанії було прийнято робити сумки (сумки, гаманці) для зберігання грошей з котячою шкірою. Гато, за продовженням, став мішком, де зберігалися гроші.
Звідси вислів "замикання кота", що є не чим іншим, як способом посилання на підозріле ставлення тих, хто несе щось приховане і хоче захистити себе від злодіїв. Таким чином, те, що спочатку означало вираз, було те, що там були приховані гроші.
Англійською, фраза "мати закритого кота" не має точного перекладу, тому його можна перекласти як "Елемент звуки рибний"(" Звучить по-рибськи ", буквально) або"Я відчуваю запах щур»(« Я відчуваю запах щура »), вирази, що стосуються чогось дивного чи підозрілого в даній справі.
