Що таке креветки, які сплять, захоплює струм:
Вислів "креветки, які засинають, несе течія" спочатку відноситься до негативні наслідки ліні. Цей вираз популярний і сьогодні, хоча зараз він також використовується в інших контекстах для позначення:
- Лінощі: життя схоже на морську течію, нестійке і сильне. Якщо ви заснете, як креветки, тобто вам ліньше рухатися або щось не робити, вас захопить течія життя.
- Шанс: Це трохи інший відтінок, якщо порівнювати течію моря як шанс на все життя. Тому це означає, що заснувши, ви втратите течію, не побачите шляху до жодної можливості.
- Увага: у належному контексті цей вислів використовується, щоб вказати, що ви повинні бути уважними, тобто не засинати, як креветки, щоб нинішні, в даному випадку недоброзичливі люди, не могли вас обдурити.
З часом з’явились більш сучасні деривації цього виразу. Деякі приклади:
- Засинаючі креветки прокидаються на коктейльній вечірці.
- Засинаючі креветки загострюються (з’їдаються) срібними сторонами.
- Крокодил, який спить - це гаманець (Аргентина).
- Десятиногих ракоподібних, які втрачають стан неспання, тягне морський імпульс.
Англійською це можна перекласти як: “Креветки, які сплять, переносять приплив"Або"ти дрімати, ви програєте”.
