Що таке Каламбур:
Каламбур - літературна постать, що характеризується перегрупування складів або слів з метою зміни значення речення, а також, приховувати подвійне значення.
Етимологічно слово каламбур походить від французької калембурОднак є ті, хто стверджує, що це походить від італійської каламо буде знущатися, що означає «глузування пером».
При розробці каламбура використовуються різні типи слів такі як полісемія, паронімія чи омонімія, щоб змінити значення висловленого або породити двозначність. Він також використовує іронію та подвійне значення.
З цієї причини каламбур легше оцінюється, коли він виражається письмово, оскільки його важче сприймати усно.
Отже, воно стосується а гра в слова, метою якої є зміна значення сказаногоОтже, він широко використовується при розробці загадок та інших ігор у слова. Наприклад, “Aitor Tilla / Hay tortilla”.
Найвідоміший каламбур в історії приписують іспанському поетові Франциско де Кеведо, який подарував королеві Ізабель де Борбон, дружині іспанського короля Феліпе IV, декламував:
Між білою гвоздикою та червоною трояндою, ваша величність вибрати". / “Між білою гвоздикою та червоною трояндою, ваша величність кульгає”.
Таким чином Квеведо висміював рухові труднощі королеви, але не помічаючи і не почуваючись ображеним.
Приклади каламбуру
Нижче наведені різні приклади каламбуру:
- Я божевільна, божевільна, а вона божевільна. / Я одягаю його, а вона знімає.
- Птах! Цезар Римський. / Іноді Рим горить.
- Альберто Карлос Бустос. / Бачачи, як бюсти торкаються.
- Мама сміялася. / Мати моя підмітає.
- Чому ви промили руту? / Чому м’яч котиться?
- Великі віхи. / Великі.
- Дорожчий. / Маска.
- Серапіо Джозо. / Буде паскудно.
- Якби я міг бачити. / Якби пішов дощ.
- Сервільний, смертельний, нечестивий. / Чиста серветка.
Приклади каламбуру в загадках та жартах
- І воно є, і воно … хто не здогадується, що це глупо. (Нитка)
- Це пума, це не тварина; плисти і літати … що це буде? (піна)
- Розумієте, бачите, настільки ясно, що це так. Ви за місяць не вгадаєте мене. (Ключі)
- Золото здається сріблом - ні. Що це? (Банан)
- Привіт, мене звати Енріке Сімієнто. (Збагачення)
