Популярна приказка, яка говорить: "Краще, щоб вони сказали, що він утік сюди, ніж тут загинув", виражає, що боягуз воліє бачити свою репутацію компрометованою, а не вмирати, тобто, а не битися в битві, яку він не може виграти. Цей вислів бере свій початок з іспанської культури, звідки він поширився на всі іспаномовні країни.
Його зміст обертається навколо проблеми особистої репутації. Вираз насправді показує, що той, хто посилається на прислів’я, усвідомлює важкість історичної пам’яті, яка виражається в історіях, що йдуть з покоління в покоління.
Приказка показує, що боягуз вкладає цінності, узгоджені суспільством, частиною якого він є. Справді, для західного суспільства справедлива справа заслуговує на боротьбу, навіть якщо заздалегідь відомо, що її можна програти. Тому цей вислів підкреслює протистояння двох важливих цінностей: значення честь проти значення час життя.
У глибшому розумінні та відповідно до образу приказки, герой або сміливий чоловік - це той, хто жертвує своїм життям заради доброї справи, і його відплата полягатиме в тому, що його історія розповідається покоління за поколінням.
Для боягуза краще врятувати йому життя і жити з поганою репутацією, ніж входити до меморіалу загиблих. Це означає, що для боягуза його виживання, яке можна розглядати як символ його власного спокою в умовах конфлікту, вище того, що вони скажуть.
Дивіться також Собака, яка гавкає, не кусається.
