Що це? Хто хороше дерево тулиться з гарною тінню, покриває його:
"Той, хто обіймає добре дерево, хороша тінь прихищає його" - іспанська приказка, яка наводить на думку переваги, отримані тими, хто підтримує хороші міжособистісні стосунки з людьми, що мають вплив.
У цьому сенсі хорошим деревом вважається дерево з глибоким корінням і листяною кроною, яке забезпечить «хорошу тінь». Дієслово потягни вверх Це дія, використовуючи захист чогось або когось, і притулок це дати прихисток чи притулок з любов’ю та захистом.
Таким чином, у приказці "той, хто обіймає добре дерево, прихищає добру тінь", порівнює захист тіні доброго дерева, який дасть притулок тим, хто цього потребує, з тими перевагами, які людина може запропонувати потужним з впливом та силою.
Приказка «той, хто обіймає добре дерево, хороша тінь його прихищає» з’являється у другій частині роману «Геніальний ідальго Дон Кіхот де Л Манча» іспанця Мігеля де Сервантеса, який використовує народну мудрість, відображену в приказках, написати цю пародію та викликати соціальну критику.
Ця приказка з’являється у відповіді Санчо Панси на еклезіака про його стосунки з Дон Кіхотом де Ла Манча як його захисником впливу та влади:
І я заслуговую цього як ніхто інший; Я той, хто «приєднується до добрих, і ти будеш одним із них», і я один з тих, «не з ким ти народився, а з ким складаєш мир»; а з "тих, хто наближається до доброго дерева, хороша тінь прихищає їх". Я зблизився з хорошою людиною і вже багато місяців перебуваю в його компанії.
Мігель де Сервантес.
