Що Той, хто мовчить, дарує:
Приказка "той, хто мовчить, дарує" є популярною приказкою, з якої мається на увазі, що той, хто не висловлює жодного заперечення проти того, що сказано або висловлено іншою особою, а навпаки, мовчить, тоді причина висловлюється до іншого.
У цьому сенсі, відноситься до тих людей, які вважають за краще мовчати, ніж говорити на свою користь у предметі чи питанні, що їх стосується, і в кінцевому підсумку вони дають своє схвалення або мовчазну згоду на сказане іншими.
Ця приказка, широко вживана сьогодні, стосується тих ситуацій, коли людину звинувачують або за щось притягують до відповідальності, але не виступає на свій захист. У цьому випадку мовчання сприймається в культурі як знак прийняття того, що говорить інший.
Наприклад, деякі діти грають у футбол біля будинку. У запалі гри м’яч кидається і розбиває вікно. Чоловік виходить із м’ячем у руці та читає їм лекції. Діти, замість того щоб відповісти йому, мовчать, бо знають, що вони несли відповідальність.
Цей вислів також часто вживається лише з першим реченням, з якого він пропонує інші. Наприклад: «Клавдія нічого не сказала про нові години. Ви знаєте, що вони говорять: "той, хто мовчить …" "
Протилежністю цієї фрази було б латинське прислів'я “excusatio non petita, accusatio manifees", Що ми могли б перекласти як" небажане виправдання, явне звинувачення ". Це відбувається, коли пропонуються пояснення щодо того, у чому вас ніхто не звинувачує. Отже, пояснення стосуватимуться самовивини.
Синоніми цього вислову Це може бути той, хто мовчить і погоджується, або той, хто мовчить, не дає і не заперечує.
Англійською, вираз "той, хто мовчить, дає", можна перенести до фрази "мовчання дає згоду", Що в буквальному перекладі означає" мовчання дає згоду ". Наприклад: "Ви знаєте стару приказку "мовчання дає згоду""(Ви знаєте стару приказку" мовчання дає згоду ").
Дивіться також Той, хто виправдовується, звинувачує себе.
