Що зцілює в здоров'ї:
"Зцілення в здоров'ї" це фраза, яка використовується, щоб виразити, що це краще запобігти злу до того, як воно виникне.
У цьому сенсі цей вислів зазвичай використовується в ситуаціях, коли людина передбачає шкоду або загрозу та оголошує про свій намір вжити необхідних заходів для її уникнення. Наприклад: "Для того, щоб оговтатися від пограбувань, сусіди вирішили поставити біля входу заборонені двері".
Як така, ця фраза обертається навколо ідеї розсудливості, яка пропонує нам діяти обережно, уникати неприємних ситуацій: «Сантьяго, щоб одужати, попросив свого начальника про письмовий дозвіл».
«Зцілюйся здоров’ям» - це набір фраз, застосовних до всіх ситуацій, в яких ми виявляємо ініціативу. Це походить від фрази "краще вилікуватися в здоров'ї", яка, в свою чергу, походить від приказки "краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати", що стосується ідеї уникати хвороби, щоб не виникало необхідності зцілюватися під час хвороби, тобто «в хворобі».
АнглійськоюЗ цієї причини "вилікуватися в здоров'ї" не має точного еквівалента, і залежно від контексту можна використовувати різні фрази, які натякають на ідею запобігання в якійсь ситуації. Деякі варіанти, в цьому сенсі, можуть бути: щоб грати в безпеці (грай безпечно) бути готовим (бути готовим), вжити запобіжних заходів (вжити заходів обережності).
- Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати.
- Дешево - дорого.
