Що схоже на Педро для його будинку:
Вираз "як Петро біля свого будинку" стосується людина, яка виявляє велику фамільярність у нібито незнайомому місці чи ситуації. Цей вираз народжується як позитивний відтінок впевненості та легкості людини в невідомому місці. Сьогодні цей вислів перетворився на зневажливий вираз надмірної самовпевненості та грубості.
Походження "як Педро для свого будинку"
Вважається, що оригінальна приказка така "Він увійшов до Уески, як Педро", посилаючись на перемога Педро I Арагонського в Уесці під час битви при Алькоразі (1094) проти мусульманських військ, які вже вбили короля Санчо Раміреса (Санчо I Арагонський або Санчо V Памплонський). Це була немислима перемога після смерті короля, за що вони високо оцінили легкість Педро I у цій битві, придумавши фразу "як Педро увійшов до Уески". За ці роки цей вислів зазнав декількох деривацій, відійшовши від свого початкового та позитивного значення. Деякі вирази, що походять від нього:
- "Він ходить, як Хуан, своїм будинком": Особливо придуманий в Мексиці, Педро замінюється Хуаном, оскільки він є більш поширеним ім'ям і відчуває негативне почуття грубості через надмірну впевненість.
- "Він ходить по дому, як собака": Використовуваний на Кубі, Венесуелі та деяких країнах Центральної Америки, цей вираз має таке саме негативне значення, як "як Педро для свого будинку".
- "Як риба у воді": Хоча це висловлювання не є прямим походженням від "введений як Педро в Уеска", в іспаномовних країнах воно зберігає значення, подібне до початкового значення цього виразу, оскільки воно використовується для позначення людини, яка діє з легкістю і впевненість у ситуаціях, які не є його власною.
