Що око господаря робить коня товстішим:
"Око господаря робить коня товстим" - це прислів'я, яка стверджує, що власник майна або керівник бізнесу повинен це добре усвідомлювати, якщо хоче, щоб воно добре працювало.
Приказка радить нам дбати про своє, замість того, щоб довіряти наші товари чи справи опіці рук інших людей, які не будуть такими завзятими та старанними, як наші.
Очевидно, це також натякає на думку, що працівники, як правило, намагаються менше, коли око шефа відсутнє, щоб спостерігати за ними.
Варіант цієї фрази: "Око господаря відгодовує худобу". Як логіка, є ті, хто вважає, що має сенс пов’язувати товсту худобу з позитивним розвитком бізнесу, ніж товста кінь. Однак оригінальна фраза по суті стосується коней, а не великої рогатої худоби.
Цю приказку також зазвичай трактують, хоча і в меншості, як те, що кожен цінує своє краще, ніж чуже, тобто, в очах покровителя кінь виглядає товстішим.
Синоніми цього речення, з іншого боку, це були б: "нога господаря, гній - для спадщини та саду"; "Ферма, ваш господар бачить вас", або "власник працює більше, виглядаючи, ніж дві команди, що працюють", серед інших.
Англійською, фразу можна перекласти як “ око господаря робить коня жиру”, Що іспанською буквально означає: саме око господаря робить коня товстим.
