Що це? За відсутності хліба хорошими пиріжками є:
Не вистачає хліба, торти - це добре це приказка, що означає, що людина задовольняється чимось, що замінює щось інше. У цьому сенсі можна сказати, що цей вислів пов’язаний із відповідністю та відмовою від того, що ти маєш, до того, що ти справді хотів як свій перший варіант. Таким чином, це популярна приказка іспанського походження, яка поширилась і використовується в усій іспанській мові.
Вираз цієї фрази виник багато років тому, зокрема в пекарнях, коли у них не було хліба. Коли клієнти звертались, щоб купити хліб, вони пропонували йому тістечка, виготовлені без дріжджів, так що люди мали задовольнятися тим, що приносили тістечка, а не продукт, якого він прагнув і жадав.
Вчення, яке залишає цей вислів, полягає в тому, що іноді людина повинна приймати те, що отримує, якщо не знаходить того, що насправді хоче. Наприклад; Людина попросила одеколон, не маючи рекомендованого крему, і в цей час людина реагує на відсутність хорошого хліба пиріжками, припускаючи, що з певною згодою він придбає крем.
Через популярність цього вислову іноді в тексті використовується лише перша частина, а друга залишається такою, як пропонується або неявно, наприклад: за відсутності хліба … Крім того, вона має кілька варіантів, наприклад, „у відсутність хорошого супу м'ясо ", або" з меншою кількістю хліба, корисними є тістечка ", серед інших.
Англійською, можна перекласти як "Половина короваю краще ніж жодна", що іспанською мовою означало б "пів хліба краще, ніж ніщо".
